C'est elle qui a remporté le concours de lutte trois ans d'affilée ?
Tu veux te battre ?
Il faut que j'en fasse une dernière, Jess.
La seule chose que j'aie vue arriver, c'est un vieux camion de glaces
avec des bébés nus peints dessus.
Est-ce que tu as vu la Mère l'Oie ?
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
Vous pouvez reconnaître l'origine historique de ce bâtiment
grâce au signe reconnaissable sur la porte.
LES COUSINES
Bon sang, Bo.
T'arrêtes pas de m'engueuler.
Je me demande bien pourquoi.
Tu fais que des conneries.
Même pas fichu de tirer une flèche.
Regarde-moi faire.
Tu raterais un éléphant dans un couloir.
Et c'est toi qui critiques.
On est bien partis, non ?
Hé, Robin des Bois, ces flèches devaient être inoffensives.
Y a que toi pour mettre un détonateur sur une flèche.
Faut être taré pour faire exploser des toilettes !
Pardon, oncle Jesse.
Celles-là étaient remplies de dynamite pour...
Mes magazines de voitures.
J'ai dû mettre la dynamite près des flèches inoffensives.
Bo, tu as le Q.I. d'un petit navet.
Vous avez une semaine, tous les deux
pour installer de nouvelles latrines.
Et vous...
Nous avons de la visite.
Cinq ans de magazines de voitures, réduits en...
Le vieux Jesse avait toujours aimé la reconstruction,
et ça pourrait être la morale de l'histoire,
sauf que ça ne fait que commencer.
C'est Swamp Molly.
On pourrait en raconter, sur elle.
Elle en a vu des choses dans le coin.
Et elle en a fait pas mal aussi.
Dommage qu'on puisse pas raconter ça aux enfants,
parce que ça les passionnerait.
C'est pas de la visite, c'est Swamp Molly.
Elle ne vient là que quand elle veut quelque chose.
Neuf fois sur dix, c'est oncle Jesse.
Tenez-vous un peu, les enfants.
- Elle m'a sauvé de la police, une fois. - "À l'automne 36."
On risque pas de l'oublier.
La cousine Alice et moi, on t'a apporté du miel.
La cousine Alice ?
C'est elle qui a remporté le concours de lutte trois ans d'affilée ?
Celle qui garde sa vertu pour toi.
C'est pas drôle, Luke.
J'ai encore des bleus de la dernière fois.
Continue à marcher, elle pourra pas t'attraper.
Va dire bonjour à oncle Jesse, Alice.
- Salut, oncle Jesse. - Salut, Alice. Merci.
Tu veux te battre ?
Elle va droit au but, hein ?
Avant que j'y aille.
J'ai acheté un nouveau livre sur la lutte,
et j'ai personne pour m'entraîner, à part l'ours.
Tiens-toi un peu, Alice.
Tiens, je t'ai préparé de la tarte aux tomates vertes.
Super.
Tu n'as pas l'air en forme, Jess.
- Tu veux une infusion ? - Pas maintenant, Molly.
Avant que tu te mettes à manigancer quoi que ce soit,
je te rappelle que ces deux gars
- sont en liberté conditionnelle. - Jesse, je t'en prie.
Très bien, si tu n'as ni le temps, ni l'envie...
Allons manger cette tarte.
Restez autant que vous voulez, toi et Alice.
Ils n'avaient jamais compris d'où venait ce pouvoir
qu'avait Molly sur leur oncle Jesse.
Pour eux, la dette avait été remboursée avec les intérêts depuis longtemps,
avant même leur naissance.
Et maintenant ?
Ce qu'ils ne comprenaient pas,
c'était cette histoire d'honneur.
Vous faites pas de bile, Boss. J'ai la situation en main.
C'est mieux que je pensais.
Rosco,
il nous a fallu des années pour interrompre les opérations de Molly.
Elle est laide comme un pou,
et plus glissante qu'une anguille dans un bidon d'huile.
C'est pas grave.
Je sais ce qu'il faut que je fasse, je l'aurai.
Je ne crois pas que tu réussisses à aller plus vite
que moi pour retenir ces maudits pas de disco
que j'ai promis d'apprendre pour faire plaisir à ta grosse sœur.
Vous les retiendrez, Boss, comme j'ai retenu la nouvelle procédure.
Vous verrez. Terminé.
Tout ce que je veux, c'est des résultats.
On a réussi à arrêter Molly,
je n'ai aucune envie qu'elle recommence.
C'est une question d'honneur.
- Non. - Non.
C'est une question d'avidité.
Bouge-toi, si tu tiens à ta peau.
Affirmatif, mon gros.
Je suis parti.
- Enos ? - Oui, chef.
- Donne-moi ça. - Oui, chef.
Tu vas me les donner ?
Je pars en reconnaissance.
Je veux que tu restes ici, et sers-toi de la corne.
Il faut que je corne la corne ?
Enos, je ne veux pas que tu cornes la corne.
Je veux que tu te serves de ce téléphone.
Je l'ai acheté au surplus de l'armée ce matin.
Quoi ?
Je croyais que les commandos rampaient par terre tout le temps.
Si vous marchez tout droit, on va vous repérer.
S'il y a une chose que je sais,
- c'est quand il faut marcher ou pas. - Oui, chef.
Vous avez déjà vu quelqu'un être aussi critique que le vieux Rosco ?
C'est mon neveu, Jess.
Celui qui est à la Yale Divinity School.
Il rentre dans sa dernière année.
Et les affaires ne sont pas brillantes.
J'aimerais bien être aussi forte qu'avant.
Comme la fois où je t'ai aidé à échapper à la police.
En 36, si je me souviens bien.
Cette fois-là, t'as été à deux doigts
de passer le restant de tes jours derrière les barreaux.
Ça suffit, Molly.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est très simple.
Les gars récupèrent un camion
et l'emmènent dans les marais.
Et ce truc te rendra fier, Jess.
C'est du bon.
À l'aide.
Regardez-moi ça.
Le vieux Rosco sait ramper, ça c'est sûr, hein ?
Ici Chien rouge.
Personne n'est parfait.
T'es sûre qu'il faut que tu fasses ça ?
Il faut que j'en fasse une dernière, Jesse.
Elle est prête.
Renard bleu, ici Chien rouge. Je suis en position.
Bien. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Putain, Enos, utilise les codes militaires !
Bien, Chien de chasse.
C'est pas Chien de chasse, mais Chien rouge, idiot.
Oui, chef.
Je sais pas, Luke.
Le shérif Rosco est après Molly, et donc Boss Hogg...
et sans doute d'autres contrebandiers mal embouchés.
C'est risqué, de conduire ce camion.
Vous devriez me laisser faire.
- Oncle Jesse ne sera pas d'accord. - Mais elle a raison.
Rosco va surveiller le camion.
Dans ce cas, pourquoi ne pas transférer le contenu dans un autre véhicule ?
On peut pas faire ça.
Molly a dit que le camion serait fermé à clé.
Il vaudrait mieux que je vienne avec vous.
- On aurait besoin d'une assurance. - Cooter !
Cooter Davenport ?
Je ne vois pas à quoi il pourrait nous servir.
On lui amène le camion, il le maquille
et on fait la livraison de Molly en plein jour.
Le vieux Rosco n'y pensera jamais.
Club disco
Boss, bonne nouvelle !
Boss, j'avais rêvé que ce jour arriverait, j'ai prié et on y est.
C'est notre jour.
J'espère qu'il se passera quelque chose de bien.
Ces trucs disco me donnent mal à la tête.
La fête a lieu ce soir.
Et Lulu risque de s'énerver si je l'invite pas à danser.
On s'en fiche.
Écoute, c'est important.
Cela fait trois mois que je traque Swamp Molly.
Aujourd'hui, elle m'a offert la gloire, si on peut dire.
La gloire ? Comment ça ?
Regarde ces photos.
Swamp Molly va faire une livraison de whisky
et les Duke vont l'aider, en plus.
Incroyable.
Rosco, t'as pris des cours d'intelligence par correspondance, on dirait...
et ça a marché.
Pas du tout. J'ai pris des cours de photo, par contre.
Pas mal, non ? C'est moi qui les ai développées.
Vous savez quoi ? J'ai du mal avec mes mises au point.
Rosco, j'ai pas besoin de sermon.
Tout ce que je veux, c'est attraper cette vieille sorcière.
Et tu vas l'avoir.
Si je pouvais la neutraliser,
ça me permettrait de récupérer son marché.
On a les photos, mais j'ai d'autres surprises pour les petits Duke.
Et quoi qu'il arrive,
- je les aurai. - Fiche-moi le camp.
À Hazzard, où tout le monde connaît tout le monde,
tout le monde se trompe.
C'est à ce moment-là que ça devient drôle.
Tu viens ? Il faut qu'on mette ce barrage sur la route.
Je veux qu'il soit haut et imposant. Très imposant.
Et qu'il soit en place avant ce soir.
Je vais le faire.
C'est quoi, ton problème ?
Renard bleu, ici Chien rouge. Vous m'entendez ? À vous.
Affirmatif, Chien rouge.
Vous avez vu la Mère l'Oie ?
Non, chef.
Mais j'ai vu un opossum près de Black Hollow.
Même sans la vieille dette de Jesse envers Molly
ou ces latrines à reconstruire,
les gars auraient trouvé un moyen de participer.
Parce qu'au comté de Hazzard, y a rien de plus drôle
que de battre le vieux Boss Hogg ou le shérif.
Chien rouge.
J'ai Dupont et Dupond, ici.
Au garage, comme d'habitude.
Pas de trace de la Mère l'Oie.
Cinq sur cinq.
Renard bleu, je veux que vous alliez jusqu'au secteur Zebra.
Allez.
C'est Mill Pond, Rosco ?
Enos, utilise le code !
Oui, chef.
Cooter, personne ici
ne peint des lettres et des panneaux aussi bien que toi.
Et on te donne un camion entier pour t'amuser.
Vous voulez dire que je peux mettre ce que je veux là-dessus ?
Oui, tant que ça reste propre.
Mais il nous le faut pour demain.
Ça marche.
- T'as tout fait rater. - Comment ça ?
Il va peindre tout le camion pour le prix d'un pot de peinture.
J'aurais pu le convaincre de nous payer.
T'as déjà lu Tom Sawyer ?
La nuit allait être longue, mais Rosco n'abandonnait jamais.
Il avait une réputation à tenir.
Il payait près d'un dollar de l'heure l'homme du barrage.
Il voulait en avoir pour son argent.
Plus haut. Imposant.
Plus haut, je te l'ai dit.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Casse-bonbons.
J'ai les fumigènes.
Oui, on a intérêt à faire ça bien.
J'ai de l'huile, plein de flèches et de la dynamite.
Enfin, si Bo réussit à distinguer les vraies des fausses.
Luke, ça commence à bien faire.
Rosco est aux trousses de Molly, il faut être prêt à tout.
Vous voyez ce que je veux dire ? Ils ont l'air de s'éclater, non ?
Comme on dit toujours :
"Pour qu'une famille reste unie, il faut qu'elle s'amuse."
Chien rouge, Daisy va au travail, comme d'habitude.
Je peux rentrer faire une sieste ?
Ils avaient un super plan.
Il fallait que Rosco voie les Duke partout,
sauf du côté des marais.
Ensuite, Bo et Daisy feraient sortir les flics
pendant que Luke approcherait tranquillement, à la vue de tous.
GARAGE DE HAZZARD
Si l'histoire ne se passait pas au comté de Hazzard,
il n'y aurait pas d'anicroche.
Dupont et Dupond sont de nouveau au garage, Chien rouge.
Un chef-d'œuvre.
Et tu l'as fait juste en face du bureau du shérif.
Je me suis dit que ce serait pas mal.
Je vais te dire, Cooter, c'est du beau boulot.
T'es un vrai artiste.
J'étais partie pour te faire de la bisque d'écrevisses,
celle que tu aimais tant à l'époque. J'ai presque tous les ingrédients.
Comment ça, presque tous ?
Cousine Alice, tu ne voudrais pas aller pêcher des écrevisses ?
Moi ? Toute seule ?
Et comment je fais si quelqu'un décide tout à coup
de me prendre ma vertu ?
Il ne faut pas prendre de risques.
Je vais aller avec toi, cousine Alice. Je prends mon chapeau.
16 h.
- Les écrevisses nous attendent ! - C'est parti.
- Je n'arrive pas à trouver Rosco. - Moi non plus.
Je le vois. Il y a une barricade.
Sans rire ! En plein milieu de la route.
On dirait que Rosco a enfin décidé de faire quelque chose.
C'est là que ça va commencer à devenir intéressant.
La seule chose que j'ai vue arriver, c'est un vieux camion de glaces
avec des bébés nus peints dessus.
Ce ne sont pas des bébés nus, Enos, mais des chérubins.
Imbécile.
Ma mère disait toujours :
"On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même."
Reste là.
Je ne pourrai jamais passer ce truc tout seul.
Continue à avancer. On arrive avec Daisy, cousin.
Désolée, je vais être un peu en retard.
J'ai un pneu crevé.
Compris, Daisy.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Hé, t'as quoi, comme parfums ?
T'as pas noisette croustillante ?
J'aurais bien pris une glace à la noisette.
Bo, où est-ce que tu es ?
À moins que j'en prenne une à la cacahouète.
À la cacahouète ? Oui.
Vous avez de la cacahouète ?
Dupont ! T'es en état d'arrestation.
Dupont transporte des cacahouètes
dans le camion avec les bébés.
Il n'arrivera jamais à retenir les codes, c'est désespérant.
- Daisy, tu es là ? - Oui, Bo.
Fais gaffe à Rosco.
Quand il verra ce qu'on a fait à sa barricade, il sera fou.
Ne t'inquiète pas, Bo, j'y suis presque.
On dirait que les petits gars ont réussi leur coup !
Mais n'oubliez pas qu'on est à Hazzard.
Merde.
Allez, sortez de là !
Luke, Bo, venez. Vite !
Tu t'es engagé dans l'armée, Rosco ?
Chut. Surveille ton langage avec moi.
Ouvrez-moi ça.
- On n'a pas la clé. - Vraiment ?
C'est pas un problème.
On vous a eus.
Je ne voudrais pas que vous croyiez que Molly a menti sur ses affaires.
Elles allaient si mal, qu'elle avait même dû changer de branche.
Rosco, on ne savait pas, je te jure.
Ça suffit ! D'abord la contrebande d'alcool...
et maintenant des armes pour ces espèces de fachos.
- Tu ne vas pas croire ça. - Silence.
Cette fois, ça relève du droit fédéral.
Vous allez passer le reste de vos jours derrière les barreaux.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit de garder...
Donne-moi la fiche !
Très bien.
"Vous avez le droit de garder le silence."
C'est plutôt mal parti, hein ?
Coup de chance pour les petits gars, Rosco ne lisait pas vite.
Il voulait que tout soit fait dans les règles, alors il a tout lu.
Tirs ennemis. Protégez les prisonniers !
Prépare-toi.
Renard bleu, ici Chien rouge. On m'attaque.
Boss.
Les Duke, ils sont tombés bien bas.
Maintenant, ils transportent des armes. Plus d'alcool, des armes.
- Des armes, tu dis ? - Des armes.
Des grenades, des bombes, des fusils. Tout un arsenal.
L'alcool, c'est une chose. Les armes, ça en est une autre.
Ne t'inquiète pas, j'ai la situation en main.
J'ai appelé le F.B.I.
Par ici.
Espèce d'imbécile.
Si tu attrapais la poule aux œufs d'or, je suis sûr que tu la boufferais.
Ces armes valent une petite fortune.
Et tu as appelé le F.B.I.
Tu vas aller voir ces agents du F.B.I.,
et tu vas dire que t'étais soûl, que tu te sentais pas bien.
Ou encore mieux,
sois naturel, ils se rendront compte que t'es pas net.
Tu te débrouilles comme tu veux,
mais vire-moi le F.B.I. du comté de Hazzard
si tu veux pas que je demande le divorce et que je te renvoie ta grosse sœur.
Boss, vous feriez pas ça.
Lulu tient bien la maison.
Je trouverai une femme de ménage.
Elle mangerait moins, nettoierait mieux et dormirait en bas.
Je vais faire quelque chose.
Daisy, file à la maison, va raconter tout ça à Jesse.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On va pas livrer la marchandise, c'est sûr.
Molly a été trop loin, cette fois.
On va aller au point de rendez-vous et on va parler.
Et après ?
On est en fuite, je te signale.
Mais j'ai une idée.
Si on tient jusqu'à la tombée de la nuit, ça ira.
Je pense.
Deux hommes du F.B.I. étaient déjà arrivés au comté de Hazzard.
Et c'est pas des rigolos.
Le vieux Rosco transpirait déjà alors qu'il ne faisait pas chaud.
Shérif, vous devriez vous calmer et nous raconter ce qui s'est passé.
Oui, bien sûr.
Je vais me calmer.
Je travaillais de nuit,
et j'étais en train de prendre un café.
J'ai eu un appel anonyme à propos d'une soucoupe volante.
Je me suis dit que c'était quelqu'un qui avait trop bu.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oui. Continuez.
Voyez-vous...
il y a eu d'autres appels.
Il y a eu plusieurs autres appels la même semaine.
Toujours la nuit.
Les gens appelaient pour dire qu'ils avaient vu des lumières rouges
près des marécages.
Vous avez enquêté ?
Bien sûr.
J'ai enquêté.
Mais je cherchais pas de soucoupe volante, je crois pas à ces trucs.
Surtout à ça.
- Vous pensiez que c'était quoi ? - Du gaz.
Du gaz des marais.
C'est pour ça que j'ai été jusqu'au marais,
c'est là qu'on trouve du gaz des marais.
- Et c'est là que je l'ai eue. - Quoi ?
L'hallucination.
Le camion chargé d'armes de contrebande.
Cette hallucination-là, oui.
Et puis j'ai entendu tout un tas de sons étranges dans ma tête.
J'ai cru que je devenais fou.
C'était vraiment une expérience affreuse.
- Mais vous nous avez appelés ? - Oui.
Avant que je me rende compte que c'était une hallucination,
j'ai appelé le F.B.I.
Et ensuite le camion...
le camion a fait "blip".
Il a disparu. "Blip."
- Deux blips ? - Non, un seul.
Vous voulez que je vous dise ?
Vous les citadins, vous vous rendez pas compte
combien ces gaz du marais peuvent être terrifiants.
Surtout quand on a trop de boulot,
et qu'on bosse pour un salaire aussi misérable.
- Shérif, une question. - Quoi ?
Vous avez vu votre médecin, récemment ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il est complètement taré.
Je les ai eus. Ils m'ont pris pour un fou.
La voilà.
Je l'ai.
Regarde-moi ça.
On a mis ce piège il y a une heure,
et regarde-moi toutes ces écrevisses.
On dirait qu'elles ont toute envie de finir dans la bisque de Molly.
On devrait peut-être ralentir.
- Ça porte malheur de pêcher trop vite. - Malheur ?
Ça porte peut-être malheur aux écrevisses.
Lâche-moi !
Vous avez de drôles d'idées, dans les marais.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous rentrez tôt.
On pourrait te poser la même question.
Tu ne devrais pas être en train de cuisiner avec oncle Jesse ?
Ne vous en faites pas pour Jesse.
Je l'ai tellement gavé qu'il s'est endormi. Où est le camion ?
Là où tu pourras pas le récupérer.
Jesse t'a dit qu'on était en conditionnelle.
Une petite livraison tranquille, hein ?
Vous avez ouvert le camion ?
Non, on l'a pas ouvert. C'est Rosco qui l'a fait !
Et il a trouvé de quoi nous mettre en prison à vie.
Oncle Jesse !
Vous feriez bien de réfléchir, les gars.
Non. La dette a été remboursée.
Je craignais qu'un truc de ce genre se produise.
Désolée, mais je n'ai pas le choix.
Vous feriez bien de réfléchir,
si vous voulez revoir votre oncle Jesse vivant.
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Tu l'as empoisonné ?
- Molly ne ferait pas ça. - Bien sûr que non.
Mais j'aimerais beaucoup l'avoir à mes côtés pour cent ans de plus.
Comment ça ?
Je l'ai emmené chez moi, avec la cousine Alice.
Si vous voulez allez le chercher,
la voie est libre.
La seule personne qui puisse s'y retrouver dans ces marais, c'est Molly.
Elle bluffe.
Daisy, tu es là ?
Daisy, où es-tu ?
Je viens de rentrer. Il y a un problème.
Il y a des problèmes partout. Passe-moi Jesse, tu veux ?
C'est ça, le problème. Jesse n'est pas là.
Et Molly et la cousine Alice non plus.
- T'en es sûre ? - J'ai cherché partout.
Le placard d'oncle Jesse est vide, sa brosse à dents n'est plus là,
son damier non plus.
Son damier ?
Les choses se présentaient mal,
les gars savaient qu'oncle Jesse n'allait nulle part
sans son damier.
Attendez un peu.
Choisir entre passer le restant de leurs jours en prison
et perdre leur oncle Jesse...
ça n'allait pas être facile.
La vieille Molly les tenait.
Si oncle Jesse était dans les marais,
il n'y avait qu'elle qui puisse le faire sortir.
Elle avait bien promis de ramener Jesse pour 16 h.
Et ses intentions n'étaient pas mauvaises.
Un peu sournoises, mais pas mauvaises.
Je les ai.
Cousine Alice, qu'est-ce qui se passe ?
Molly mijote quelque chose. Dis-moi quoi.
- Tu veux te battre ? - Non, je veux pas me battre.
Je vais trouver.
Et si tu refuses de m'aider,
je vais te botter le derrière. Allez !
239,95 dollars.
545,15 dollars.
Même 1679 dollars.
Il faut que j'ajoute tout ça.
Je peux entrer ?
J'ai réussi à me débarrasser des agents du F.B.I.
Quel soulagement.
Le marché noir, c'est génial, tu sais.
Génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait partie de la procédure dont je te parlais.
Renard bleu, ici Chien rouge.
T'as ton casque ?
Salut, Chien rouge.
Ici Renard bleu. Vous m'entendez ?
- Qui est Chien rouge ? - C'est moi.
Ici Chien rouge. À vous, Renard bleu.
Asseyez-vous, Chien rouge.
J'ai trouvé la poule aux œufs d'or.
À moins que ce soit la Mère l'Oie ?
Bref, je les ai.
Renard bleu, ne faites rien. Ne bougez pas.
Je veux ces types. Contentez-vous de les surveiller.
Donne-moi ça.
- Ici ? - Appuie sur le bouton noir.
Tu reconnais cette voix, Enos ?
- Dites : "Renard bleu". - Renard bleu ?
Ici J.D. Hogg. Écoute-moi bien.
Ce camion est à moi.
Renard bleu, on arrive.
Terminé.
Grimpe dans le camion.
Soyez très attentifs maintenant, ça va devenir intéressant.
Ils se dirigent vers Swamp Road.
Fais attention !
Désolé.
Écoutez, Renard bleu.
Restez à distance. Ne vous approchez pas trop d'eux.
Oncle Jesse ?
- Comment t'es-tu échappé ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Molly a dit que tu étais chez elle, dans les marais.
Alors c'est ça.
J'étais en train de pêcher des écrevisses,
et cette bonne femme a tout fichu en l'air.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Le shérif Rosco nous a pris en fuite.
C'était pas de l'alcool qu'on transportait pour Molly.
C'était des armes.
La loi sur les armes à feu.
Très bien.
Il faut se débarrasser du camion et de ce qu'il contient
avant que Rosco ne vous rattrape.
Et Molly ?
Qu'elle retourne tricher aux cartes.
On va emmener le camion à Black Hollow.
Chien rouge, répondez. L'Oie a de la compagnie.
Ils vont au sud, vers Black Hollow.
C'est bon, Renard bleu. Black Hollow.
- Black Hollow ? On peut y aller ? - Ouais.
Plus vite.
J'ai le pied au plancher.
Perds pas le contrôle.
Si on se plante, je me servirai de toi comme airbag.
Daisy, on va vers Black Hollow. Retrouve-nous là-bas. Vite !
J'y serai.
Pourquoi t'as choisi cette route ?
Désolé, Boss.
C'est la seule route.
Où sont les flèches de dynamite, Bo ?
Tu en as apporté plusieurs, hein ?
Bien sûr que oui. C'est toi qui les as emballées.
C'est plein de munitions, ça va faire une belle explosion.
Planquez-vous tous !
Tu les as emballées, cousin.
Dis-moi ce qui est pire :
que ça explose quand on veut pas,
ou que ça explose pas quand on veut ?
- On est quittes. - Non, on est en retard.
On a de la compagnie. Il faut se débarrasser du camion.
Comment ?
On va le tourner, Bo se met au volant et on le met dans le lac.
Y a de la vase au fond, il va finir en Chine.
Shérif, venez vite.
Cousine Alice, viens nous aider.
Chien rouge, ici Renard bleu.
Je demande la permission d'aller arrêter l'ennemi.
Allez-y, Renard bleu.
Il va nous tirer dessus.
Reculez !
Oh, non.
Le voilà.
Allez, Bo.
Il est dans l'eau.
Ne bougez pas. Vous êtes en état d'arrestation.
Et le camion de glaces est sous...
Il est sous l'eau.
En route pour la Chine.
Vous pleurez ?
Laissez-moi... Tiens.
Désolé, le camion a foncé dans le lac,
c'était la faute de personne, on n'a rien pu faire.
C'est incroyable ! Chaque fois...
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Attendez.
Boss a failli s'étouffer et le shérif a eu du mal à le calmer.
Mais les gars n'ont pas eu de problèmes, il n'y avait aucune preuve.
Et Molly n'a pas eu son argent, mais elle n'a rien dit.
Ça faisait longtemps que je m'étais pas autant amusée.
C'était pas mal.
Mais Molly, tu n'as pas été honnête avec moi.
- Je sais, désolée. - Ça suffit pas.
Pour me racheter, je vais te préparer...
la meilleure bisque d'écrevisses que tu aies jamais mangée.
Et je vais te préparer des gâteaux aux noix, Bo.
Je vais vous aider.
C'est tout Molly, elle est spéciale.
Je me demande ce qu'elle trouvera la prochaine fois.
J'ai horreur des gâteaux aux noix.
Et les latrines ?
Après tout ça ?
Je nous ai rendu service.
On n'utilisait ce truc que pour s'entraîner à viser.
On n'a pas besoin de latrines.
On en a à l'intérieur depuis 20 ans.
Vous croyez que j'y ai pas pensé ?
A : sans latrines, ça fait bizarre.
Et B : il faut préserver l'héritage familial.
Il y a un C ?
C : j'ai l'impression qu'il faut qu'on commence à préserver.
Tout à fait. Allez, au boulot, vous deux.
Cette fois, faites-les un peu plus larges,
et poncez-bien...
Et c'est ainsi que Molly essaya d'arnaquer le clan Duke
pour contribuer à la formation de prêtre de son neveu.
Et c'est comme ça que Jesse a donné une leçon aux garçons.
Et qu'au bout de 40 ans,
le vieux Jesse a eu droit à un bol de bisque d'écrevisses.
French